1
00:01:36,120 --> 00:01:37,440
Vznešené dívky

2
00:01:38,560 --> 00:01:40,040
může vypadat nadřazeně

3
00:01:41,720 --> 00:01:42,760
Ale často

4
00:01:44,640 --> 00:01:46,720
stanou se pěšákem své rodiny

5
00:01:48,480 --> 00:01:49,560
Ať už jsou kdokoli

6
00:01:51,440 --> 00:01:53,520
Nemohou se zbavit svého osudu

7
00:02:00,720 --> 00:02:02,080
Cesta do Hulanu

8
00:02:03,160 --> 00:02:04,680
je daleko a opuštěný

9
00:02:05,720 --> 00:02:06,600
Vaše Výsosti

10
00:02:07,400 --> 00:02:08,759
Mám takový strach

11
00:02:11,080 --> 00:02:14,360
Obávám se, že to bude jednosměrná cesta

12
00:02:19,160 --> 00:02:20,880
Bude to hrbolaté

13
00:02:22,920 --> 00:02:24,280
Ale věci se neustále mění

14
00:02:25,200 --> 00:02:26,040
Možná

15
00:02:26,760 --> 00:02:28,880
není to tak hrozné, jak jsme si mysleli

16
00:02:30,520 --> 00:02:31,400
Caiwei

17
00:02:33,200 --> 00:02:34,320
Nemůžete se od toho odtrhnout

18
00:02:35,160 --> 00:02:36,600
Jen vy tomu čelíte statečně

19
00:02:37,080 --> 00:02:38,280
je tu naděje

20
00:02:43,680 --> 00:02:44,840
Mám to

21
00:02:46,280 --> 00:02:47,440
Děkuji, Vaše Výsosti

22
00:02:56,480 --> 00:02:57,520
Zdravím tě, císařovno

23
00:02:57,840 --> 00:02:58,680
Postavte se.

24
00:03:00,080 --> 00:03:01,000
Awu

25
00:03:01,400 --> 00:03:02,960
Už je to dlouho, co jsme se viděli naposledy

26
00:03:03,880 --> 00:03:04,680
Opravdu

27
00:03:05,120 --> 00:03:06,320
Už je to dávno

28
00:03:07,800 --> 00:03:09,160
Awu onemocněl

29
00:03:09,560 --> 00:03:11,080
Vzpamatovával jsem se pryč z hlavního města

30
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
Nemám příležitost

31
00:03:13,280 --> 00:03:15,480
abych vzdal úctu císařovně, až se vrátím

32
00:03:18,520 --> 00:03:19,840
Dokud na mě myslíš

33
00:03:23,560 --> 00:03:24,480
Awu

34
00:03:26,040 --> 00:03:27,120
myslel jsem si

35
00:03:27,640 --> 00:03:29,960
připadal jsi ke své sestře cizí

36
00:03:32,160 --> 00:03:33,240
V poslední době

37
00:03:33,400 --> 00:03:35,720
Vždy si vzpomínám na naši minulost

38
00:03:36,400 --> 00:03:38,920
Jak blízko jsme tehdy byli

39
00:03:41,040 --> 00:03:42,520
Nyní jsme oba manželé

40
00:03:43,000 --> 00:03:44,200
Stala jsem se císařovnou

41
00:03:44,680 --> 00:03:46,000
Teď jsi princezna

42
00:03:46,680 --> 00:03:48,520
Musíme zůstat ve spojení

43
00:03:51,200 --> 00:03:52,120
Jasně

44
00:03:53,000 --> 00:03:56,680
Awu navštíví palác Zhao Yang

45
00:03:57,280 --> 00:03:58,600
abych brzy pozdravil Vaše Veličenstvo

46
00:04:00,560 --> 00:04:01,480
to je v pohodě

47
00:04:02,240 --> 00:04:04,640
Možná je to tím, že mám těžké dítě

48
00:04:05,040 --> 00:04:07,400
Jsem teď trochu sentimentální

49
00:04:12,480 --> 00:04:13,400
Vstupte prosím dovnitř

50
00:04:38,040 --> 00:04:40,280
Záměr Helan Zhen navštívit Chenga

51
00:04:41,400 --> 00:04:43,000
nemusí být tak jednoduché, jak to vypadá

52
00:04:49,280 --> 00:04:50,000
Awu

53
00:04:50,920 --> 00:04:51,640
Bratře

54
00:04:52,440 --> 00:04:53,360
Lord Yuzhang

55
00:04:55,440 --> 00:04:58,600
Tohle je Gu Caiwei, sestra radního Gu

56
00:05:00,000 --> 00:05:00,800
Rád tě poznávám

57
00:05:02,360 --> 00:05:04,000
Caiwei, posaď se

58
00:05:09,720 --> 00:05:10,640
Matko, podívej

59
00:05:11,480 --> 00:05:13,160
K ostatním je vždy milá a veselá

60
00:05:13,320 --> 00:05:14,960
a chovat se kultivovaně a elegantně

61
00:05:15,760 --> 00:05:17,000
Matka ti to říkala tolikrát

62
00:05:17,600 --> 00:05:19,280
Proč neberete má slova vážně?

63
00:05:56,000 --> 00:05:57,680
kde jsi byl? Co ti trvalo tak dlouho?

64
00:05:58,040 --> 00:05:59,680
Prostě jsem se převlékl

65
00:05:59,840 --> 00:06:02,200
Císař je tady

66
00:06:08,040 --> 00:06:11,960
Císař, císařovna vdova a císařovna jsou zde

67
00:06:18,520 --> 00:06:21,640
Zdravím, Vaše Veličenstvo

68
00:06:29,800 --> 00:06:30,720
matka

69
00:06:46,480 --> 00:06:48,720
Postav se prosím

70
00:06:49,080 --> 00:06:50,960
Děkuji, Vaše Veličenstvo

71
00:07:01,680 --> 00:07:04,280
Dnes je šťastný den

72
00:07:05,800 --> 00:07:09,840
Všechny vás zvu, abyste tu byli

73
00:07:10,800 --> 00:07:12,720
přivítat našeho vzácného hosta

74
00:07:13,440 --> 00:07:16,280
z daleka přijel kníže Hulán

75
00:07:16,640 --> 00:07:17,600
Později

76
00:07:18,080 --> 00:07:21,160
Rád bych učinil několik velkých oznámení

77
00:07:21,640 --> 00:07:23,480
Jedna radostná událost za druhou

78
00:07:24,400 --> 00:07:25,240
Tady to je

79
00:07:27,280 --> 00:07:28,040
Všichni hosté

80
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Prosím, pozvedněte se mnou víno

81
00:07:42,440 --> 00:07:46,000
Děkuji, Vaše Veličenstvo

82
00:08:43,679 --> 00:08:45,920
Vaše Veličenstvo, vše je připraveno

83
00:08:56,760 --> 00:09:01,600
Dnes jsou zde shromážděny všechny vznešené dívky z Cheng

84
00:09:03,120 --> 00:09:07,600
Jsou to krásky s dobrými ctnostmi, vysokými jazykovými znalostmi, dobře vypadajícím vzhledem a vynikajícím vyšíváním

85
00:09:07,600 --> 00:09:09,440
A jsou ochotni prezentovat během Banketu

86
00:09:10,480 --> 00:09:15,360
Hulanův princ také umí ocenit krásky Cheng

87
00:09:16,480 --> 00:09:17,320
Někdo přijde

88
00:09:18,320 --> 00:09:19,360
Podávejte losy

89
00:09:37,280 --> 00:09:41,120
Přivítejme Wang Qian z rodiny Langya Wang

90
00:09:55,280 --> 00:09:57,240
Jsem Wang Qian z rodiny Langya Wang

91
00:09:57,560 --> 00:09:59,760
Pro císaře, císařovnu vdovu a císařovnu

92
00:09:59,800 --> 00:10:01,080
Rád bych představil tanec

93
00:11:23,960 --> 00:11:25,480
Qian'erův tanec

94
00:11:26,640 --> 00:11:28,040
nutí mě si vzpomenout

95
00:11:29,080 --> 00:11:31,960
tanec princezny Yuzhang v minulosti

96
00:11:32,520 --> 00:11:35,080
Jejich kouzlo je velmi podobné

97
00:11:39,800 --> 00:11:40,640
Říká se

98
00:11:40,880 --> 00:11:43,680
tanec princezny Shangyang je známý po celé zemi

99
00:11:44,080 --> 00:11:45,400
Ale jako tvůj manžel

100
00:11:45,560 --> 00:11:47,560
Nikdy jsem to neviděl

101
00:11:49,680 --> 00:11:51,680
To záleží na vašem výkonu

102
00:11:52,680 --> 00:11:54,960
Mohu tančit

103
00:11:55,280 --> 00:11:57,240
když mám dobrou náladu

104
00:12:15,200 --> 00:12:17,800
Lady Caiwei z rodiny Gu

105
00:12:17,800 --> 00:12:19,960
Na druhé straně řeky

106
00:12:25,560 --> 00:12:28,880
Zdravím vás, císaři, císařovně vdově a císařovně

107
00:12:30,120 --> 00:12:33,760
Jsem Gu Caiwei z rodiny Gu z prefektury Wu, rád bych představil obraz

108
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
Všichni úředníci

109
00:13:45,880 --> 00:13:47,600
S dnešní příjemnou atmosférou

110
00:13:48,000 --> 00:13:48,840
oznámím

111
00:13:48,880 --> 00:13:50,960
důležitá věc

112
00:13:51,720 --> 00:13:54,680
Hulanův princ je na návštěvě u Chenga 

113
00:13:55,160 --> 00:13:57,200
a chtějí uzavřít manželské spojenectví s Chengem

114
00:13:58,200 --> 00:13:59,960
A vzít si princeznu

115
00:14:00,520 --> 00:14:01,640
rozhoduji se

116
00:14:02,120 --> 00:14:03,080
udělit

117
00:14:03,320 --> 00:14:04,280
Vaše Veličenstvo

118
00:14:10,680 --> 00:14:12,040
Pokračuj, princi

119
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
Helan Zhen

120
00:14:20,960 --> 00:14:23,720
očekávejte, že Vaše Veličenstvo dovolí

121
00:14:24,320 --> 00:14:25,720
Wangova dcera

122
00:14:27,600 --> 00:14:30,400
vytvořit manželské spojenectví s Hulanem

123
00:14:31,760 --> 00:14:32,920
Wangova dcera?

124
00:14:34,240 --> 00:14:35,120
Vaše Veličenstvo

125
00:14:35,760 --> 00:14:37,320
Dnes mezi všemi

126
00:14:38,040 --> 00:14:39,720
Kromě princezny Yuzhang

127
00:14:40,480 --> 00:14:43,280
Obávám se, že z Wangových je jen jedna dcera

128
00:15:08,200 --> 00:15:08,960
Vaše Veličenstvo

129
00:15:09,960 --> 00:15:11,240
Za tohle...
Vaše Veličenstvo

130
00:15:12,240 --> 00:15:13,400
Helan Zhen

131
00:15:13,840 --> 00:15:15,400
Jménem Hulana

132
00:15:15,520 --> 00:15:18,120
Upřímně žádám Vaše Veličenstvo

133
00:15:18,440 --> 00:15:20,960
udělit Wangově dceři princeznu

134
00:15:21,000 --> 00:15:23,440
vytvořit manželské spojenectví s Hulanem

135
00:15:25,400 --> 00:15:28,120
Abychom ukázali naši upřímnost

136
00:15:28,680 --> 00:15:30,880
Král slibuje, že ustoupí armádě 100 mil

137
00:15:31,720 --> 00:15:33,320
od nynějška

138
00:15:34,440 --> 00:15:36,160
proměnit válku v mír

139
00:15:36,720 --> 00:15:38,320
Vaše Veličenstvo

140
00:15:39,160 --> 00:15:40,840
Zvažte to prosím pečlivě

141
00:16:17,640 --> 00:16:18,280
Schváleno

142
00:16:25,480 --> 00:16:27,160
Qian'er

143
00:16:28,160 --> 00:16:30,520
Ne, Qian'er

144
00:16:33,320 --> 00:16:37,000
Ne, Qian'er, ne

145
00:16:38,720 --> 00:16:39,880
Qian'er

146
00:16:39,920 --> 00:16:43,200
Matka tě tam nepustí

147
00:16:46,400 --> 00:16:48,280
Dnešní večer je plný změn

148
00:16:49,200 --> 00:16:50,840
Caiwei má štěstí, že se z této záležitosti dostal

149
00:16:51,680 --> 00:16:52,880
Ale Qian'er

150
00:16:53,800 --> 00:16:55,640
se bude vdávat daleko

151
00:16:57,360 --> 00:16:58,360
Helan Zhen

152
00:16:58,960 --> 00:17:01,480
získat císařův slib, který nelze změnit

153
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Tato záležitost

154
00:17:03,520 --> 00:17:05,400
Předpokládám, že je opraveno

155
00:17:06,960 --> 00:17:08,280
Cítím to

156
00:17:09,240 --> 00:17:11,280
Qian'er se kvůli mně dostal do problémů

157
00:17:11,800 --> 00:17:13,560
Helan Zhen míří na mě

158
00:17:15,480 --> 00:17:17,400
Plánuje něco zlého

159
00:17:18,000 --> 00:17:19,400
když se zeptal Wangovy dcery

160
00:17:21,160 --> 00:17:22,200
Vaše rodina

161
00:17:22,640 --> 00:17:25,040
je nejvyšší šlechtická třída Cheng

162
00:17:25,960 --> 00:17:26,880
Hulánský stát

163
00:17:27,000 --> 00:17:28,880
chce si vzít Wangovu dceru

164
00:17:29,640 --> 00:17:31,040
je přirozené

165
00:17:32,960 --> 00:17:34,000
Ale Qian'er

166
00:17:34,240 --> 00:17:35,600
je neposlušný

167
00:17:36,520 --> 00:17:38,480
I když se vdá do paláce

168
00:17:39,320 --> 00:17:41,440
Obávám se, že bude dělat problémy

169
00:17:51,760 --> 00:17:53,360
Teto, Vaše Veličenstvo

170
00:17:53,640 --> 00:17:56,240
To jsem já. Jsem Qian'er

171
00:17:57,280 --> 00:18:01,320
Teto, prosím, zachraň mě

172
00:18:02,400 --> 00:18:04,640
Teto, Vaše Veličenstvo

173
00:18:05,240 --> 00:18:07,320
Do Hulanu se mi nechce

174
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Lady Qian'er

175
00:18:08,760 --> 00:18:09,800
Už je pozdě

176
00:18:09,840 --> 00:18:11,120
Její Veličenstvo už usnulo

177
00:18:11,160 --> 00:18:13,400
Přijďte sem zítra

178
00:18:13,720 --> 00:18:14,280
Ne

179
00:18:14,720 --> 00:18:15,440
Ne

180
00:18:15,680 --> 00:18:17,800
Musím se dnes setkat s tetou, Qian'er

181
00:18:17,960 --> 00:18:19,800
paní. Pusť mě

182
00:18:19,840 --> 00:18:21,440
Dnes musím vidět tetu

183
00:18:21,480 --> 00:18:22,880
Jdi mi z cesty

184
00:18:22,920 --> 00:18:24,560
Pusť mě dovnitř

185
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
Její pláč

186
00:18:29,600 --> 00:18:31,240
cítím se otravně

187
00:18:32,520 --> 00:18:33,640
Vaše Veličenstvo

188
00:18:33,840 --> 00:18:35,920
co budeme dělat?

189
00:18:37,240 --> 00:18:38,840
Nemůžu nic dělat

190
00:18:39,360 --> 00:18:40,760
Císařova slova byla věštecká

191
00:18:40,880 --> 00:18:42,320
A v sále souhlasil

192
00:18:42,520 --> 00:18:44,120
před tolika lidmi

193
00:18:44,280 --> 00:18:45,760
Nemůžu tomu nijak zabránit

194
00:18:48,320 --> 00:18:49,160
Dobře

195
00:18:49,560 --> 00:18:51,040
Je to, co to je

196
00:18:52,840 --> 00:18:54,560
Jdi a řekni jim to

197
00:18:54,720 --> 00:18:56,040
Požádejte je, aby odešli

198
00:18:56,480 --> 00:18:57,400
Jasně

199
00:19:03,120 --> 00:19:04,560
Teto Xu, co tě sem přivádí?

200
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
Jsem tady, abych zkontroloval, jestli je lék připraven

201
00:19:08,480 --> 00:19:10,320
Brzy, prosím, nebojte se

202
00:19:10,360 --> 00:19:11,680
Hlídám si to

203
00:19:13,120 --> 00:19:14,360
Jedná se o léčivé byliny

204
00:19:14,360 --> 00:19:15,760
kterou princezna pije

205
00:19:15,800 --> 00:19:16,640
Udržujte to správně

206
00:19:16,680 --> 00:19:17,360
Dobře

207
00:19:18,320 --> 00:19:18,920
Mimochodem

208
00:19:19,520 --> 00:19:21,160
Je čas pro Pána a princeznu

209
00:19:21,200 --> 00:19:23,200
abych se teď vrátil

210
00:19:23,560 --> 00:19:24,840
V noci je zima

211
00:19:25,000 --> 00:19:26,560
Princezna je teď slabá

212
00:19:26,720 --> 00:19:29,160
Vezměte si kabát a počkejte u brány

213
00:19:29,360 --> 00:19:31,160
O léky se postarám

214
00:19:31,720 --> 00:19:32,960
Dobře, teto Xu

215
00:20:08,280 --> 00:20:09,800
Viděl jsi?

216
00:20:09,960 --> 00:20:11,640
tehdejší výraz císařovny vdovy?

217
00:20:11,800 --> 00:20:14,000
Opravdu chci mít malíře, který by to nakreslil

218
00:20:15,160 --> 00:20:16,320
Tentokrát císařovna vdova

219
00:20:16,360 --> 00:20:18,720
zvedla kámen, jen aby ho upustila na vlastní nohy

220
00:20:18,800 --> 00:20:20,280
To je pravda

221
00:20:20,560 --> 00:20:22,560
Helan Zhen mi tentokrát hodně pomohla

222
00:20:22,760 --> 00:20:25,560
Když právě dorazil do hlavního města, vymazal za mě můj velký problém

223
00:20:26,360 --> 00:20:29,160
Wang Qian není mocný

224
00:20:29,320 --> 00:20:31,960
Ale získala podporu rodiny Wang a císařovny vdovy

225
00:20:32,080 --> 00:20:33,000
nyní

226
00:20:33,200 --> 00:20:35,400
Najednou se stala princeznou

227
00:20:35,600 --> 00:20:37,080
a provdá se daleko za Hulan

228
00:20:38,960 --> 00:20:41,040
Císařovna vdova na ni vynaložila hodně úsilí

229
00:20:41,240 --> 00:20:42,000
Nikdy nepřemýšlela

230
00:20:42,240 --> 00:20:44,480
prospěla Helan Zhen

231
00:20:45,680 --> 00:20:47,120
Zajímavé

232
00:21:00,920 --> 00:21:03,760
Zdravím, Vaše Veličenstvo

233
00:21:04,920 --> 00:21:06,000
Vy všichni, jen odejděte

234
00:21:06,440 --> 00:21:07,760
To je v pořádku, budu tady

235
00:21:08,280 --> 00:21:10,200
Děkuji, Vaše Veličenstvo

236
00:21:19,400 --> 00:21:20,080
matka

237
00:21:38,160 --> 00:21:39,120
matka

238
00:21:42,120 --> 00:21:43,200
matka

239
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
Je to, co to je

240
00:21:46,880 --> 00:21:49,520
Prosím, už se na mě nezlob

241
00:21:53,600 --> 00:21:55,560
Teď jsi císař

242
00:21:56,120 --> 00:21:57,320
Vyrostl jsi

243
00:21:57,720 --> 00:21:59,400
Nyní se můžete rozhodovat sami

244
00:21:59,960 --> 00:22:01,800
Proč tě zajímá, jestli jsem naštvaný nebo ne?

245
00:22:02,040 --> 00:22:02,840
matka

246
00:22:09,960 --> 00:22:11,000
Přestaň, přestaň

247
00:22:11,040 --> 00:22:12,360
Ostatní vás uvidí a smějí se vám

248
00:22:12,520 --> 00:22:14,160
Jak to má císař udělat?

249
00:22:14,200 --> 00:22:16,040
Před matkou nejsem císař

250
00:22:16,400 --> 00:22:17,560
Vždycky jsem tvůj syn

251
00:22:18,840 --> 00:22:19,840
Jak sladké

252
00:22:20,720 --> 00:22:21,840
ty jsi

253
00:22:22,240 --> 00:22:23,520
Víš, jak mě udělat šťastným

254
00:22:24,640 --> 00:22:25,480
Dobře

255
00:22:26,360 --> 00:22:28,800
To, co se stalo dnes v noci, nebyla tvoje chyba

256
00:22:29,640 --> 00:22:31,120
Jaká škoda

257
00:22:31,600 --> 00:22:33,640
Poslal jsem někoho do Langyi

258
00:22:33,880 --> 00:22:35,680
a vybral pro vás konkubínu

259
00:22:38,040 --> 00:22:40,280
Chápu, co všechno pro mě matka udělala

260
00:22:40,720 --> 00:22:42,200
Původně jsem zvolil Gu Caiwei

261
00:22:42,400 --> 00:22:44,480
z rodiny Gu pro Hulan

262
00:22:45,040 --> 00:22:45,840
Její ctnost, vzhled

263
00:22:46,040 --> 00:22:46,800
a talent

264
00:22:46,840 --> 00:22:48,080
patří mezi špičku

265
00:22:48,720 --> 00:22:49,960
Ale nikdy mě nenapadlo

266
00:22:50,480 --> 00:22:51,680
Helan Zhen

267
00:22:52,040 --> 00:22:53,680
odvážil požádat veřejně v královské síni

268
00:22:53,920 --> 00:22:55,720
vzít si Wangovu dceru

269
00:22:56,880 --> 00:22:57,800
Ale

270
00:22:58,280 --> 00:23:00,680
Pokud je to konkubína Wangových

271
00:23:00,920 --> 00:23:02,000
může

272
00:23:02,040 --> 00:23:04,560
proměnit válku v mír

273
00:23:04,760 --> 00:23:07,360
Ty a já ji musíme nechat jít

274
00:23:07,600 --> 00:23:09,080
a tuto záležitost schválit

275
00:23:10,000 --> 00:23:11,560
Jsi moudřejší, matko

276
00:23:12,040 --> 00:23:13,880
Znáš mě nejlépe

277
00:23:17,840 --> 00:23:18,920
V poslední době

278
00:23:19,280 --> 00:23:20,960
Věnujete se vládním záležitostem

279
00:23:21,320 --> 00:23:23,160
Udělali jste velký pokrok

280
00:23:23,960 --> 00:23:25,600
Ale je tu jedna věc

281
00:23:26,200 --> 00:23:28,120
Musíš mi to slíbit, ať se děje cokoliv

282
00:23:30,440 --> 00:23:31,360
Zatím

283
00:23:31,560 --> 00:23:33,400
Rodina Wangů je nepořádek

284
00:23:33,720 --> 00:23:36,280
Jen potřebuji vyvinout trochu síly

285
00:23:36,800 --> 00:23:39,400
Obrátí se proti sobě

286
00:23:39,840 --> 00:23:41,960
Pokud ano, tak pro mě nebo pro Xie Family

287
00:23:42,080 --> 00:23:43,320
Hodně nám to pomůže

288
00:23:44,360 --> 00:23:45,680
Pokud zesnulá konkubína Xie

289
00:23:45,720 --> 00:23:47,800
mohl být z poloviny tak moudrý jako ty

290
00:23:47,920 --> 00:23:49,440
Ona a lord An'ping

291
00:23:52,520 --> 00:23:53,280
nebude

292
00:23:53,480 --> 00:23:55,240
skončit takhle

293
00:23:57,920 --> 00:23:59,760
Co se stalo Zitanovi

294
00:23:59,800 --> 00:24:01,120
není nikoho vina

295
00:24:01,640 --> 00:24:03,240
ale moje teta

296
00:24:03,320 --> 00:24:05,240
Je tak sentimentální

297
00:24:05,480 --> 00:24:06,840
Po všechny ty roky

298
00:24:07,200 --> 00:24:09,320
Ani ona nechápe pravdu

299
00:24:10,760 --> 00:24:13,120
V císařském harému, bez ohledu na to, kdo je

300
00:24:14,800 --> 00:24:16,520
Kdykoli se zamiluje

301
00:24:17,080 --> 00:24:19,880
Je tam jen jeden konec

302
00:24:22,160 --> 00:24:24,040
I když to není Qian'er

303
00:24:24,680 --> 00:24:25,760
chtěl bych

304
00:24:25,880 --> 00:24:27,960
vyberte si jinou chytrou a krásnou dívku

305
00:24:28,160 --> 00:24:30,600
od jiných dam z rodiny Wang

306
00:24:31,400 --> 00:24:32,640
V budoucnosti

307
00:24:33,160 --> 00:24:34,080
Pokud Xie Wanru

308
00:24:34,120 --> 00:24:36,440
porodí princeznu, pak budiž

309
00:24:36,880 --> 00:24:38,440
Jestli je to princ

310
00:24:39,160 --> 00:24:41,160
Nemůže být titulován jako korunní princ

311
00:24:41,760 --> 00:24:42,960
matka

312
00:24:43,280 --> 00:24:46,000
Wanru je nakonec císařovna

313
00:24:48,000 --> 00:24:49,880
Máš pravdu jen napůl

314
00:24:50,960 --> 00:24:51,640
Ona

315
00:24:54,760 --> 00:24:56,360
je nyní císařovnou

316
00:25:11,720 --> 00:25:12,560
Vaše Výsosti

317
00:25:12,800 --> 00:25:13,880
Co se stalo? Konečně se vrátíš

318
00:25:14,320 --> 00:25:16,280
Vaše sestřenice vyhrožuje, že se zabije

319
00:25:16,400 --> 00:25:18,400
Dívky a paní Xue ji několikrát zachránily

320
00:25:18,440 --> 00:25:20,040
Nemůžeme ji nechat ani minutu samotnou

321
00:25:20,160 --> 00:25:22,160
Nyní se prosím jděte podívat

322
00:25:27,440 --> 00:25:28,080
Vaše Výsosti

323
00:25:28,440 --> 00:25:29,160
Vaše Výsosti

324
00:25:29,400 --> 00:25:30,680
Nejdeš se podívat nahoru?

325
00:25:30,720 --> 00:25:32,320
Jak to pomáhá?

326
00:25:33,720 --> 00:25:34,640
Tehdy

327
00:25:34,800 --> 00:25:37,240
Jak si přeji změnit Awuův osud

328
00:25:37,960 --> 00:25:38,880
nakonec

329
00:25:39,080 --> 00:25:40,280
Stejně byla vdaná

330
00:25:41,560 --> 00:25:43,800
Nemohu ovládat ani svůj vlastní osud

331
00:25:44,360 --> 00:25:45,760
Koho jiného mohu zachránit?

332
00:26:09,600 --> 00:26:10,400
teta Xu

333
00:26:10,640 --> 00:26:12,480
Pán mě požádal, abych poslal bylinky

334
00:26:12,640 --> 00:26:14,840
Myslím, že je na čase

335
00:26:15,120 --> 00:26:16,840
Bylinky se budou déle pálit

336
00:26:17,880 --> 00:26:20,360
Bylinky znám

337
00:26:21,040 --> 00:26:21,480
Poslouchejte

338
00:26:21,600 --> 00:26:22,560
Teď můžeš odejít

339
00:26:23,040 --> 00:26:23,840
O chvíli později

340
00:26:23,920 --> 00:26:25,400
Bylinky pošlu sám

341
00:26:26,160 --> 00:26:27,240
Ale

342
00:26:27,360 --> 00:26:28,120
Myslíte?

343
00:26:28,240 --> 00:26:29,920
Ublížil bych princezně?

344
00:26:30,840 --> 00:26:31,920
Ne, ne

345
00:26:32,120 --> 00:26:35,000
Teta Xu je nejbližší osobou princezny

346
00:26:35,320 --> 00:26:36,200
Pokud ano

347
00:26:36,280 --> 00:26:38,040
Půjdu a podám hlášení

348
00:27:05,120 --> 00:27:07,080
I když Qian'er nemám rád

349
00:27:08,640 --> 00:27:10,440
Je mi jí líto

350
00:27:11,120 --> 00:27:13,120
Jako bych se za nimi viděl

351
00:27:16,160 --> 00:27:18,080
Bude osud Wangových dcer

352
00:27:18,480 --> 00:27:21,960
skutečně se stali obětí vlády?

353
00:27:24,560 --> 00:27:26,600
Co pro ni mohu udělat?

354
00:27:39,320 --> 00:27:41,840
Otevři, potřebuji se setkat s princeznou

355
00:27:42,240 --> 00:27:44,560
Potřebuji se setkat s princeznou, otevři!

356
00:27:44,680 --> 00:27:45,800
Jdi mi z cesty

357
00:27:45,880 --> 00:27:47,280
Pokud se něco stane, ponesu zodpovědnost

358
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
Paní Xue, jde o její život

359
00:27:48,680 --> 00:27:50,000
Pokud se Qian'erovi něco stane

360
00:27:50,080 --> 00:27:50,600
Kdo by mohl převzít odpovědnost?

361
00:27:50,640 --> 00:27:51,520
paní Xue. Pohybujte se

362
00:27:51,520 --> 00:27:52,720
Princezna stále spí, nemůžete jít dovnitř

363
00:27:52,720 --> 00:27:53,840
Potřebuji se setkat s princeznou

364
00:27:53,960 --> 00:27:55,080
paní Xue. Potřebuji se setkat s princeznou

365
00:27:55,160 --> 00:27:56,440
Pohybujte se

366
00:27:56,600 --> 00:27:58,000
Potřebuji se setkat s princeznou

367
00:27:58,040 --> 00:27:58,640
paní Xue

368
00:27:58,680 --> 00:27:59,400
Potřebuji se setkat s princeznou

369
00:27:59,400 --> 00:27:59,880
Její Výsost ještě spí

370
00:27:59,880 --> 00:28:01,160
Nezastavuj mě! Paní Xue!

371
00:28:01,400 --> 00:28:01,720
Dobře

372
00:28:01,760 --> 00:28:02,520
Počkejte prosím!

373
00:28:02,560 --> 00:28:03,680
Mluvím tady!

374
00:28:04,000 --> 00:28:04,800
já vím

375
00:28:05,000 --> 00:28:06,200
Vím, že slyší

376
00:28:06,960 --> 00:28:08,560
Tvůj manžel je lord Yuzhang,

377
00:28:08,840 --> 00:28:10,000
císařovna vdova a císař

378
00:28:10,120 --> 00:28:11,760
milovat tě

379
00:28:12,160 --> 00:28:13,480
Pokud lord Yuzhang a vaše Výsost

380
00:28:13,680 --> 00:28:15,560
apelovat na císařovu milost

381
00:28:15,640 --> 00:28:17,440
Tato záležitost může mít zvrat

382
00:28:18,040 --> 00:28:18,840
Vaše Výsosti

383
00:28:19,440 --> 00:28:20,480
prosím tě. Prosím

384
00:28:20,480 --> 00:28:22,200
Prosím, přestaň říkat. Prosím nižším hlasem

385
00:28:22,240 --> 00:28:24,680
Paní Xue, prosím přestaňte

386
00:28:24,720 --> 00:28:25,560
paní Xue

387
00:28:25,640 --> 00:28:26,680
Madam, navštivte prosím jiný den

388
00:28:26,720 --> 00:28:27,400
paní Xue

389
00:28:27,680 --> 00:28:29,200
paní Xue. Vaše Výsosti.

390
00:28:29,240 --> 00:28:30,640
Pokud nesouhlasíte

391
00:28:30,840 --> 00:28:32,880
Budu tu klečet navždy

392
00:28:33,360 --> 00:28:34,040
paní Xue

393
00:28:34,240 --> 00:28:35,960
Paní Xue, prosím vstaňte

394
00:28:36,040 --> 00:28:36,920
paní Xue

395
00:28:38,040 --> 00:28:40,440
Paní Xueová, prosím nejprve vstaňte

396
00:28:49,640 --> 00:28:51,440
Ztratila jsem manžela

397
00:28:52,800 --> 00:28:55,000
Můj syn se obětoval na bitevním poli

398
00:28:55,400 --> 00:28:58,880
Zůstala mi jen jedna dcera Qian'er

399
00:28:59,600 --> 00:29:01,840
Kdyby se jí stalo něco neštěstí,

400
00:29:03,080 --> 00:29:06,040
umřel bych

401
00:29:06,920 --> 00:29:08,560
Bez dcery opravdu nemůžu žít

402
00:29:09,000 --> 00:29:12,360
Kvůli tvé matce, tetě princezně,

403
00:29:12,720 --> 00:29:13,680
prosím zachraňte ji

404
00:29:14,720 --> 00:29:16,440
Prosím, dej mi laskavost ze své milosti

405
00:29:17,360 --> 00:29:19,040
Prosím, smiluj se nade mnou,

406
00:29:20,080 --> 00:29:24,520
taková osamělá a bezmocná žena

407
00:29:26,920 --> 00:29:29,080
Nikdo mi nemohl vzít mou dceru

408
00:29:29,480 --> 00:29:30,200
jinak

409
00:29:30,960 --> 00:29:32,840
Před ním bych sebevraždil

410
00:29:48,680 --> 00:29:50,080
Co říkáte na situaci Dalího Courta?

411
00:29:51,560 --> 00:29:53,520
Xie Shouzheng ví, že má něčí podporu,

412
00:29:53,560 --> 00:29:54,640
takže se cítil nebojácný

413
00:29:55,000 --> 00:29:57,040
Pak začněme od těch následovníků Xieiny rodiny

414
00:29:57,240 --> 00:29:59,280
Nevěřím, že jsou monolitické

415
00:29:59,440 --> 00:30:00,080
Dobře

416
00:30:01,080 --> 00:30:01,720
zítra,

417
00:30:01,920 --> 00:30:03,440
jdi se mnou znovu do Dalího dvora

418
00:30:38,760 --> 00:30:41,240
Takové vytí a pláč dělali minulou noc,

419
00:30:41,680 --> 00:30:43,520
Celou noc mám noční můry

420
00:30:44,360 --> 00:30:47,120
Špatně jsem spal a trpěl jsem závratí a bolestí hlavy

421
00:30:48,080 --> 00:30:50,600
Vaše Veličenstvo, prosím, najíst se

422
00:30:51,960 --> 00:30:52,720
Předej to

423
00:30:52,920 --> 00:30:53,720
Nemám chuť k jídlu

424
00:30:54,320 --> 00:30:55,320
Teď nechci jíst

425
00:30:57,120 --> 00:30:58,800
Sluhové z rezidence premiéra to dnes ráno oznámili

426
00:30:59,360 --> 00:31:00,200
Prosím, odpusť mi moje slovo

427
00:31:00,360 --> 00:31:02,400
Jsou to sluhové z rodiny Wangů

428
00:31:02,600 --> 00:31:03,880
Řekli lady Qian'er

429
00:31:03,920 --> 00:31:06,440
včera celou noc řval ve Wangově sídle

430
00:31:06,560 --> 00:31:08,200
Plakala a křičela

431
00:31:08,280 --> 00:31:10,760
Dokonce vyhrožovala, že se oběsí nebo si podřeže krk

432
00:31:11,680 --> 00:31:14,040
Takové ohrožené strategie,

433
00:31:14,600 --> 00:31:16,840
úplně ztratila způsob jako královská dáma z Wangovy rodiny

434
00:31:16,880 --> 00:31:17,840
naprosto souhlasím

435
00:31:18,680 --> 00:31:19,920
Ve srovnání s Awu,

436
00:31:20,160 --> 00:31:22,080
propast mezi nimi stejně jako rozdíl mezi nebem a zemí

437
00:31:23,000 --> 00:31:24,360
Princezna Yuzhang

438
00:31:24,520 --> 00:31:27,480
byla vychována císařovnou vdovou, když byla dítě

439
00:31:27,720 --> 00:31:30,200
Nikdo nemůže být lepší než ona

440
00:31:31,160 --> 00:31:32,680
Čekal jsem, že Wang Qian

441
00:31:33,040 --> 00:31:34,480
mohl napodobit Awu,

442
00:31:35,280 --> 00:31:37,360
dokonce jen napodobit Awu ze třiceti nebo padesáti procent,

443
00:31:37,480 --> 00:31:39,040
pak by mohla být alespoň užitečná

444
00:31:40,320 --> 00:31:42,360
Kdo však ví, že k takové změně došlo,

445
00:31:43,120 --> 00:31:45,480
teď mohu donutit k tanci jen osla

446
00:31:46,320 --> 00:31:47,040
Vaše Veličenstvo

447
00:31:47,480 --> 00:31:50,080
Slyšel jsem, že princezna Yuzhang dnes ráno přišla do paláce

448
00:31:52,760 --> 00:31:55,040
Myslím, že kvůli této záležitosti přišla do paláce

449
00:31:57,360 --> 00:31:58,960
Záležitost pro dceru Langya Wang Family

450
00:31:59,160 --> 00:32:00,400
která by byla povýšena na princeznu

451
00:32:00,480 --> 00:32:01,760
Jak probíhá příprava?

452
00:32:02,280 --> 00:32:03,040
Vaše Veličenstvo

453
00:32:04,200 --> 00:32:06,720
Astronomická rada vybírá šťastné datum

454
00:32:07,040 --> 00:32:09,280
Koně a kočáry na svatbu jsou připraveny

455
00:32:09,440 --> 00:32:10,640
Ale

456
00:32:11,080 --> 00:32:11,720
Vaše Veličenstvo

457
00:32:12,200 --> 00:32:13,640
Princezna Yuzhang vás chce vidět

458
00:32:14,200 --> 00:32:14,880
Zavolej ji dovnitř

459
00:32:15,640 --> 00:32:16,240
Jasně

460
00:32:21,720 --> 00:32:22,680
Prosím, posaďte se, Awu

461
00:32:35,400 --> 00:32:37,080
vždycky myslím

462
00:32:38,040 --> 00:32:40,520
Awu je stále ta dívka, která mě sleduje každý den

463
00:32:40,880 --> 00:32:42,840
dívka, která je jasná a jednoduchá

464
00:32:43,600 --> 00:32:45,480
dívka, která je mazaná a krásná

465
00:32:46,560 --> 00:32:47,720
Pořád si se mnou hraješ

466
00:32:48,600 --> 00:32:51,440
hlučně v této císařově pracovně

467
00:32:55,840 --> 00:32:56,880
nyní

468
00:32:59,360 --> 00:33:00,960
i když tu se mnou stále sedíš

469
00:33:03,800 --> 00:33:05,800
všechno je jinak

470
00:33:16,480 --> 00:33:17,200
já vím

471
00:33:18,720 --> 00:33:19,920
navštívíš mě tady

472
00:33:20,960 --> 00:33:23,040
je pro Wang Qianův sňatek

473
00:33:24,480 --> 00:33:26,200
Doufám, že budu moci vzít svou objednávku zpět,

474
00:33:28,320 --> 00:33:28,960
správně?

475
00:33:30,720 --> 00:33:31,920
rozumím

476
00:33:33,200 --> 00:33:34,760
dokonce tě prosím,

477
00:33:36,760 --> 00:33:39,120
Bratr Zilong by tvůj názor nezměnil

478
00:33:45,360 --> 00:33:46,480
máš pravdu

479
00:33:48,240 --> 00:33:49,160
v této věci

480
00:33:50,080 --> 00:33:51,320
Nemohu vám to slíbit

481
00:34:01,680 --> 00:34:03,720
Stále více se stáváte císařem

482
00:34:07,400 --> 00:34:08,199
opravdu?

483
00:34:15,199 --> 00:34:16,679
Kdybychom byli v minulosti,

484
00:34:17,960 --> 00:34:19,400
bez váhání,

485
00:34:19,760 --> 00:34:21,080
Hned bych ti to slíbil

486
00:34:22,760 --> 00:34:24,239
V té době

487
00:34:24,600 --> 00:34:26,080
Byl jsem prostě

488
00:34:26,600 --> 00:34:28,600
korunního prince, který se skrývá za císařem a carevnou,

489
00:34:29,840 --> 00:34:31,600
lehkomyslný a nebojácný korunní princ

490
00:34:32,719 --> 00:34:33,840
nyní

491
00:34:34,440 --> 00:34:35,880
Já jsem císař

492
00:34:38,199 --> 00:34:40,000
Ode dne, kdy jsem na trůn nastoupil,

493
00:34:41,000 --> 00:34:42,600
přísahal jsem,

494
00:34:43,480 --> 00:34:45,600
Musím být dobrý císař

495
00:34:49,360 --> 00:34:50,080
Awu

496
00:34:54,440 --> 00:34:56,440
Jestli poruším svou přísahu,

497
00:34:56,800 --> 00:34:58,160
lepší situace je, že dohoda našich dvou zemí by byla zrušena

498
00:34:58,560 --> 00:34:59,320
Pro horší situaci,

499
00:35:00,960 --> 00:35:02,120
vztah našich dvou zemí by byl špatný,

500
00:35:02,520 --> 00:35:04,440
dokonce způsobit ničivější válku

501
00:35:05,320 --> 00:35:06,280
Takže awu,

502
00:35:08,080 --> 00:35:09,560
Nemůžu ti to slíbit

503
00:35:15,520 --> 00:35:16,600
rozumím

504
00:35:18,440 --> 00:35:19,440
Nic ti není

505
00:35:25,720 --> 00:35:26,440
děkuji

506
00:35:39,400 --> 00:35:40,360
Su Jin'er

507
00:35:42,640 --> 00:35:43,880
Někdo tě chce vidět

508
00:36:13,360 --> 00:36:14,840
Zdravím, Vaše Veličenstvo

509
00:36:15,280 --> 00:36:16,440
Nejdřív můžeš jít dolů

510
00:36:16,760 --> 00:36:17,720
Ano

511
00:36:20,320 --> 00:36:21,120
Su Jiner

512
00:36:23,240 --> 00:36:24,040
Postavte se

513
00:36:37,920 --> 00:36:38,640
Vaše Veličenstvo

514
00:36:42,200 --> 00:36:43,400
Lorde Anping,

515
00:36:45,240 --> 00:36:46,880
jaké jsou jeho dny v císařském mauzoleu?

516
00:36:48,800 --> 00:36:50,560
Pošle nějakou zprávu zpět?

517
00:36:53,920 --> 00:36:55,560
On, královský lord Anping,

518
00:36:56,280 --> 00:36:57,960
se musí vzdát střežení císařského mauzolea,

519
00:36:59,040 --> 00:37:00,680
Nemůže zůstat ani v hlavním městě

520
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
Myslíte?

521
00:37:04,760 --> 00:37:06,240
Měla by Zitan dobrý den?

522
00:37:07,840 --> 00:37:09,400
Zitan je můj bratranec,

523
00:37:10,040 --> 00:37:10,920
a vy

524
00:37:11,280 --> 00:37:12,520
jsou jím přitahováni

525
00:37:13,640 --> 00:37:15,040
V tomto hlavním městě a paláci,

526
00:37:15,440 --> 00:37:17,040
upřímně očekával jeho návrat,

527
00:37:17,520 --> 00:37:18,480
Obávám se

528
00:37:18,760 --> 00:37:20,120
jen ty a já

529
00:37:20,600 --> 00:37:24,040
Pokud jde o tu ženu, na kterou Zitan kdysi nedbal kvůli vlastní bezpečnosti

530
00:37:24,600 --> 00:37:27,480
chránit před trávou,

531
00:37:28,000 --> 00:37:30,200
teď leží v objetí jiného muže,

532
00:37:30,960 --> 00:37:32,440
směje se a užívá si její štěstí

533
00:37:33,240 --> 00:37:34,680
Svědí jí to nechat Zitanu

534
00:37:35,160 --> 00:37:36,440
zůstat tam celý život

535
00:37:38,400 --> 00:37:40,560
Dokud se lord Anping mohl vrátit z císařského mauzolea

536
00:37:41,440 --> 00:37:43,120
a získat zpět svou minulou slávu,

537
00:37:44,200 --> 00:37:46,760
Ji'er by zaplatil všechno, dokonce i můj život

538
00:37:50,840 --> 00:37:52,400
Co bych mohl udělat, abych měl tvůj život?

539
00:37:53,200 --> 00:37:54,080
Ale kdyby

540
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Chci vzít život Wang Xuanovi?

541
00:38:01,800 --> 00:38:03,120
Život princezny?

542
00:38:06,600 --> 00:38:07,560
Co?

543
00:38:09,160 --> 00:38:10,880
Podívej se na sebe! Tak vyděšený!

544
00:38:15,200 --> 00:38:17,120
Řekl jsi, že jsi ochoten zaplatit všechno

545
00:38:18,640 --> 00:38:19,440
Dobře

546
00:38:20,560 --> 00:38:23,080
Teď jen otestuji vaše odhodlání

547
00:38:24,520 --> 00:38:26,440
Kdo by opravdu chtěl vzít život Wang Xuanovi?

548
00:38:27,840 --> 00:38:31,000
Vypadá to, že právě říkáte

549
00:38:35,120 --> 00:38:35,880
Vraťte se

550
00:38:36,400 --> 00:38:37,520
Už tě nepotřebuji

551
00:38:40,120 --> 00:38:40,760
Vaše Veličenstvo

552
00:38:41,160 --> 00:38:42,800
Jin'er byl sirotek od dětství

553
00:38:44,240 --> 00:38:47,040
pro mě

554
00:38:47,800 --> 00:38:49,640
Lord Anping je všechno

555
00:38:50,360 --> 00:38:51,960
Pro lorda Anpinga,

556
00:38:52,240 --> 00:38:54,000
Jin'er je ochoten vzdát se všeho,

557
00:38:57,520 --> 00:38:59,000
zahrnovat život princezny.

558
00:39:02,800 --> 00:39:03,440
Pospěšte si

559
00:39:03,520 --> 00:39:04,400
Jak je matka pryč,

560
00:39:04,480 --> 00:39:05,800
pojďme hned do paláce

561
00:39:05,880 --> 00:39:06,400
paní

562
00:39:06,400 --> 00:39:07,640
Když se později setkáme s císařovnou vdovou,

563
00:39:07,800 --> 00:39:09,080
prosím odolejte svému impulsu

564
00:39:09,080 --> 00:39:10,000
Její Veličenstvo?

565
00:39:10,640 --> 00:39:12,040
Pokud je to užitečné pro její prosbu,

566
00:39:12,120 --> 00:39:13,920
můj bratr by nezemřel na hranici

567
00:39:14,880 --> 00:39:16,840
Oklamali mě, abych přišel sem, kde je daleko od Langyi.

568
00:39:17,040 --> 00:39:18,720
Nejen, že mě nechali být císařskou konkubínou

569
00:39:19,040 --> 00:39:21,440
ale také mě chceš poslat pryč,

570
00:39:21,840 --> 00:39:22,960
pošli mě pryč do Hulanu.

571
00:39:22,960 --> 00:39:23,840
paní

572
00:39:23,840 --> 00:39:25,760
Prosím, nenechte ostatní slyšet vaše slova

573
00:39:26,240 --> 00:39:28,000
Každopádně bych byl poslán do Hulanu a tam bych domluvil sňatek,

574
00:39:28,040 --> 00:39:29,680
v té době jsou všichni ode mě daleko,

575
00:39:29,800 --> 00:39:30,840
už mě nikdo nemohl potrestat

576
00:39:31,560 --> 00:39:34,000
Pokud neprosíme císařovnu vdovu

577
00:39:34,040 --> 00:39:35,120
co můžeme udělat pro návštěvu paláce?

578
00:39:35,480 --> 00:39:36,480
Pojďme navštívit císařovnu

579
00:39:36,600 --> 00:39:37,520
císařovna?

580
00:39:38,040 --> 00:39:40,560
Císařovna a já spolu vycházíme jako dům v plamenech

581
00:39:40,880 --> 00:39:43,080
Ve srovnání se sestrou Wang Xuan a císařovnou vdovou,

582
00:39:43,080 --> 00:39:44,000
náš vztah je mnohem lepší

583
00:39:44,320 --> 00:39:46,000
Všichni říkají, že mluvení párů na polštáři je ta nejužitečnější rada,

584
00:39:46,440 --> 00:39:48,240
neříkám, že císařovna je teď těhotná,

585
00:39:48,320 --> 00:39:49,880
Císař nyní jedná podle toho, co řekne

586
00:39:50,520 --> 00:39:52,240
Kdyby mohla zvážit náš předchozí vztah

587
00:39:52,280 --> 00:39:53,000
a dej mi laskavost,

588
00:39:53,080 --> 00:39:54,320
pak je to dobrá věc.

589
00:39:54,520 --> 00:39:55,120
Pospěšte si

590
00:40:03,240 --> 00:40:04,480
Pokud mi Su Jin'er neřekl,

591
00:40:04,560 --> 00:40:06,160
nikdy nebudu věřit,

592
00:40:06,280 --> 00:40:08,480
Dříve jsem si myslel, že Wang Xuan je nešťastný

593
00:40:08,840 --> 00:40:10,160
aby nemohla být těhotná

594
00:40:11,720 --> 00:40:14,120
Nečekal jsem, že lord Yuzhang

595
00:40:14,200 --> 00:40:16,800
je ten, kdo ke své princezně každý den chodil

596
00:40:17,040 --> 00:40:17,640
Jasně

597
00:40:19,720 --> 00:40:21,960
To jsem nečekal

598
00:40:22,840 --> 00:40:26,520
Lord Yuzhang je tak prohnaný člověk

599
00:40:27,320 --> 00:40:29,280
Oženil se s paní z Wangovy rodiny

600
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
který není schopen potvrdit, je požehnáním nebo prokletím,

601
00:40:32,800 --> 00:40:35,240
takže to dává smysl jeho opatrnosti

602
00:40:41,920 --> 00:40:43,960
Kdo pláče před palácem?

603
00:40:45,680 --> 00:40:46,720
Hlaste se svému Veličenstvu

604
00:40:47,000 --> 00:40:48,760
Je to lady Qian'er

605
00:40:50,320 --> 00:40:51,480
Pusť ji dovnitř

606
00:40:53,080 --> 00:40:53,960
Jasně

607
00:40:56,200 --> 00:40:58,640
Proč je dcera Wangovy rodiny tak problematická?

608
00:40:58,920 --> 00:41:00,520
A vždy dělat problémy v nepořádku

609
00:41:02,040 --> 00:41:03,120
Máte mé svolení jít

610
00:41:03,120 --> 00:41:03,800
Jasně

611
00:41:16,560 --> 00:41:17,600
Vaše Veličenstvo

612
00:41:17,880 --> 00:41:21,280
Prosím, najděte způsob, jak Qian'erovi pomoci

613
00:41:21,400 --> 00:41:23,120
Sestro, co se ti stalo?

614
00:41:23,520 --> 00:41:24,600
Pojď sem, pojď sem

615
00:41:24,720 --> 00:41:25,920
Nech mě se podívat

616
00:41:31,000 --> 00:41:31,720
Moje sestra

617
00:41:32,280 --> 00:41:33,360
jen jsme se jeden den nepotkali

618
00:41:33,600 --> 00:41:35,200
Proč můžeš být tak vyčerpaný?

619
00:41:36,400 --> 00:41:39,120
Nečekám, že budeš mít takové neštěstí

620
00:41:39,560 --> 00:41:41,200
Cítím se tak zraněný

621
00:41:41,480 --> 00:41:43,400
Pokud mě Vaše Veličenstvo miluje,

622
00:41:43,840 --> 00:41:46,000
prosím najděte způsob, jak mi pomoci

623
00:41:46,000 --> 00:41:48,920
Nechci se provdat za Hulan

624
00:41:49,680 --> 00:41:51,440
Moje ubohá sestro, prosím, neplač

625
00:41:51,560 --> 00:41:52,200
Moje ubohá sestra,

626
00:41:53,280 --> 00:41:53,840
Moje sestra

627
00:41:54,520 --> 00:41:57,760
Včera jsem celou noc nespal dobře,

628
00:41:58,120 --> 00:41:59,840
se neustále obáváte o své manželství

629
00:42:00,560 --> 00:42:01,280
Ale kdo ví,

630
00:42:01,840 --> 00:42:03,040
o půlnoci,

631
00:42:03,400 --> 00:42:05,520
Opravdu mě napadne

632
00:42:05,800 --> 00:42:07,960
Co je to za nápad? Prosím, řekněte mi to okamžitě

633
00:42:09,600 --> 00:42:10,760
Řekl jsi

634
00:42:11,640 --> 00:42:14,840
Wang Qian navštívil palác a nešel do paláce Yongan,

635
00:42:15,440 --> 00:42:16,920
ale jít rovnou do paláce Zhaoyang?

636
00:42:17,120 --> 00:42:18,440
Vaše Veličenstvo

637
00:42:18,640 --> 00:42:19,880
Přesně tak

638
00:42:20,440 --> 00:42:21,080
Dobře

639
00:42:22,800 --> 00:42:23,880
Velmi dobré

640
00:42:25,800 --> 00:42:27,880
Takový blázen

641
00:42:28,480 --> 00:42:30,640
Dokonce skutečně věří rodině Xie

642
00:42:30,760 --> 00:42:33,000
by upřímně pomohl dceři z Wangovy rodiny

643
00:42:36,640 --> 00:42:38,680
Vaše Veličenstvo, máte pravdu

644
00:42:40,400 --> 00:42:43,160
Paní Xue je taková mazaná dáma,

645
00:42:43,720 --> 00:42:45,400
jak se jí narodila taková dcera?

646
00:42:45,400 --> 00:42:46,960
naprosto souhlasím

647
00:42:48,040 --> 00:42:48,800
Pak

648
00:42:49,600 --> 00:42:52,480
pokud Wang Qian znovu navštíví palác Yongan

649
00:42:52,880 --> 00:42:53,840
Vyhoďte ji